فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 5 لن أخبر أي أحد، قرار الأم
www.extratranz.com
أوياغي-سان، هل تقوم بتنظيف هذا بمفردك؟
إنها 20,000 ين مقابل عمل ليلة واحدة (200دولار)
لن تتمكن من إنجاز العمل بالوقت المحدد أبداً
هل يمكنك إنهائه بحلول الصباح؟
سأبذل ما بوسعي
(ياكينيكو: طبق من اللحم المشوي)*
عندما أحصل على تلك 20,000 ين *فلنذهب لنتناول بعض الياكينيكو
هيا
سوف أساعدك
شكراً جزيلاً - نعم -
أليس زلقاً؟ - زلق جداً -
لنفعل هذا مرة أخرى
هذا زلق جداً - إنه زلق -
....عائلة
أتسائل إذا ما هم أولئك الناس الذين لا تقول "وداعاً" لهم؟
أناس لا تقول "وداعاً" لهم؟
آه، أتعلمين، كلمة "وداعاً" لا توجد من ضمن العائلة، أليس كذلك؟
أجل
لذا عندما يقابل المرء شخصاً لا يقول "وداعاً" له
أتسائل إذا كان السبب بأن المرء يفكر "إنه الشخص الذي أريد أن أتزوجه"
"أنا ذاهب" و " رافقتك السلامة"
من خلال تكوين عائلة يمكنك قول هذه الاشياء
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
....بعد ذلك، لولو أعطته
[ فقر الدم اللاتنسجي ]
...زهرة حمراء و زهرة صفراء
...الأوغيكوكو
قضم الزهرة الحمراء بصوت عالٍ
ثم بصقها
[ واحد من خمسة أشخاص يُصاب به ]
من أجل تقليص نشاط الخلايا الليمفاوية غير الطبيعية بداخلكِ، أوياغي-سان
سوف نستخدم ما يُطلق عليها الأدوية المثبطة للمناعة إبتداءً منذ اليوم
أجل
بعد نقل الدم
سوف نتفقد عدد خلايا الدم البيضاء
و صفائح خلايا الدم الحمراء التي لديكِ ثم نتخذ قراراً
ذلك سوف يتطلب شهراً على الاقل
أنت تعملين، أليس كذلك؟
لأن أي نزف دم سوف تتعرضين له ... سوف لن يتوقف بعد الآن
أرجوكِ كوني حذرة ألا تصيبي نفسك
أجل
أوياغي-سان، أنت بالمرحلة الثالثة من المرض
إنها مرحلة قاسية بما يكفي
لتجعلنا نرغب بإجراء عملية زراعة نخاع العظم عليكِ بمجرد العثور على متبرع
بعد نقاش هذا مع عائلتكِ - عذراً -
نعم؟ - آه، كلا -
...عذراً
حالتي الجسدية أصبحت تتحسن مؤخراً
ها هم هناك
!أماه - !أماه -
!صباح الخير، تأخرتِ
مذهل، مذهل
لقد نضج
تفضلي، أنتِ أول من بالطابور
شجراً جزيلاً - أنا طهوتِ تلك -
لقد وضعت صلصة الصويا عليها
!شكراً على الطعام
إنها ناضجة، لذا تناولوها هيا، إجلسوا، إجلسوا
لذيذ - حمداً لله -
لدي الكثير من الحلوى
! ماذا
الكثير من الحلوى
هل يمكنني تناول هذه؟ - أجل، تناول بعضها -
كُن حذراً لأنها ساخنة
ماذا يجب أن أفعل؟ - لا يمكنك أن تأكلها هكذا -
إنتظر لحظة، سيكون من الأفضل إذا ما حملته هكذا
الجانب الصغير اولاً، الجانب الصغير
أنتما الإثنان سوف تأكلناها معاً؟
هل يمكنك أخذها؟
أنا أيضاً إذاً هل هو لذيذ؟
هل أنتِ بخير في العمل؟
ماذا؟
هل حدث شيء ما؟
أجل
... اليوم
في الحقيقة، هذا لا يتعلق بالعمل
...يجب أن أبقي هذا سراً عن الأطفال تماماً، لكن
... حسناً - هل رأيتِ ذلك الآن ؟ -
ماذا؟ - وجه ذلك الرجل؟ -
وجه ذلك الرجل يبدو كالفول بشكل فظيع
ماذا؟ - لماذا لم ترين ذلك؟ -
لن ترين شخصاً بوجه يشبه الفول مجدداً
هنالك شيء اردت التحدث معكِ بشأنه، أوياغي-سان
أجل
أنا مطلقة
ماذا؟
قال بأنه كان يخونني
...هذه هي
يمكنك القول بأني دخلت بدوامة من البؤس
يوكي-تشان
.... حسناً، ولكن ذلك ليس حقاً
أنا لستُ أبكي لذلك
أنا فقط أتعرق بسبب قبل قليل
هل أنت بخير؟
...أجل، أجل
لقد أعطاني تلك السيارة وبعض المال للترضية
أظن بأنه من السهل علي التحدث عن ذلك معكِ، أوياغي-سان
أوياغي-سان، ما الذي يحدث معكِ؟
ماذا؟ أنا بخير
!أمي
ماذا؟
ما الأمر؟
إنها زهرة الداليا، أليست كذلك؟
أنا آسفة - أنا آسف -
أنا آسف
لقد كسرناها بينما كنا نلعب
.. فهمت
حسناً
أيمكن للزهرة أن تُشفى؟
أجل، لا تقلقي
...هكذا
ما الأمر؟
شونسكي-كون يبكي - أسرع و قف -
مساء الخير
ما الأمر؟
حسناً
أتسائل إذا ما تكون حمى؟
،ليس لديه حمى تأكدت من ذلك
هل تغوط؟
...ذلك
معدته قاسية جداً
شونسكي-كون، هل تؤلمك معدتك؟
هل تؤلمك؟ إنها تؤلم، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
..هيا، لنستخدم الحمام في المتجر هناك
لا أظن بأنه سيخرجها في متجر
لماذا؟ سوف تخرج، أليس كذلك؟
...منزلك
حسناً... ينبغي أن أذهب بزيارة الآن لذا كنت سآخذه الى الحضانة
أسرع، لا تصبح أنانياً عليّ الآن
! هيا
أرجوك إتصل بي ما أن تُنهي عملك
أنا في مبنى شقق دو-ري-مي بالقرب من معبر 3 تشومي
...أتسائل إذا لا يزال
لم تخرج بعد، أليس كذلك؟
أجل
!لقد فعلها! لقد فعلها - !لقد فعلها! لقد فعلها -
شونسكي-كون، لنلعب - سأحضر بعض الشاي -
هل تؤلمك معدتك مجدداً؟
...ماما
أريد أن أراها
هل سمعت كلام أم ريكو-كون كما يجب؟
أجل
حسناً. لنذهب لنأكل بعض الرامن إذاً
أجل - حسناً -
!مرحى
ألا يزال بإمكانك إرتداء هذا؟
حسناً
لنحاول إنعاشها قليلاً
أجل. لقد شُفيت
لقد شُفيت؟
أجل. لقد أصبحت بصحة أفضل
أمي، أنتِ مصابة - ماذا؟ -
أتسائل إذا ما إصطدمت بشيء ما؟
حسناً
نظفا أسنانكما بالفرشاة، رجاءً
نعم - نعم -
مرحباً من أوسوغي-سان...؟
أجل... غداً...؟
في الصباح.... أجل
أجل، سأفعل. نعم، نعم من فضلكم رجاءً
أجل. عن إذنكم
غداً سيكون صعباً
هل هو نيزك؟
ليس نيزكاً بل مكيف هواء
هل سيسقط أحدها؟ - سيتم إيصالها لنا -
كسلان-سان سيرسل واحداً لنا؟
أجل
سوف يتصلون بنا غداً
حسناً ريكو، هذا جيد
هل سوف نضطر الى رفعه؟
هل سيكون علينا تنصيبه؟
هل ذهبت للتبول؟
ريكو! تعال وساعدني
...واحد، إثنان
حسناً
الشواء كان ممتعاً، أليس كذلك؟
أجل، لقد استمتعنا
نوزومي، سوف أعود الى البيت مجدداً عند السادسة
أجل
أوياغي-سان
!أجل - !أجل -
!مكيف هواء! مكيف هواء - !مكيف هواء! مكيف هواء -
لأنه سوف يزيد من مصروف الكهرباء لدينا
نحن يمكننا إستخدامه عندما يكون الجو حاراً حقاً
حسناً
لنستخدمه بحذر، حسناً؟
أجل. لنستخدمه لمائة سنة، حسناً؟
سيدتي
!نعم - !نعم -
إنه مستحيل. لا يمكننا تنصيبه لأن قوة الحائط ليست كما يجب
آه، مرحباً؟ أنا أوياغي
كلا. كلا. بالرغم من إنك تكبدت العناء لأجل إرساله
أنا آسفة
لكننا سعداء حقاً إتجاه مشاعرك
كوهارو-تشان
مكيف الهواء ذلك لستُ من ارسله
ماذا؟
أظن بأن ساتشان قامت بذلك
ساتشان أرسلته
....أنا متأكد بأنه يبدو
وكأنها قلقة عليكم، كوهارو-تشان
أنا متأكد بأن الأمر كذلك
لقد إكتفينا مما قد حدث ذلك اليوم
لذا أرجوكِ تعالي و زورينا مجدداً
حسناً؟
أجل
أوياغي-سان. أوياغاي-سان - نعم؟ -
ذلك مخيف لا أريد أن يصيبني ذلك
!يصاب به واحد من بين خمسة أشخاص، أتعلمين
ماذا؟
،سعفة القدم او قدم الرياضي: مرض فطري يصيب الجلد، يتعرض الرياضيون أكثر من غيرهم للإصابة به) (وفطريات قدم الرياضي معدية على نحو كبير، وتنتقل إلى الآخرين
آه.... الناس المصابين بسعفة القدم؟
صحيح! يبدو بأن الكثير يصابون به هذه الايام
!مقرف
لا تبدو بصحة جيدة
أنا بصحة جيدة تماماً
أتسائل؟
ربما أنتِ محقة لكن قليلاً
ريكو! ريكو! . حان وقت العشاء
تعال هنا! هنا، إجلس
أجلس و إلعب بالطائرة لاحقاً
نوزومي، حضري الحمام
أجل
!لقد سقطت - (إنها تايياكي (كعك على شكل سمك -
!نوزومي
...آسفة
آسفة، آسفة
ذلك كان خطراً لذا كوني حذرة، حسناً؟
أجل - أجل -
سأخذ القمامة للخارج
أهلاً بعودتكما
لقد عدنا
لقد تأخرتما
آسفة
ساتشان
أنتِ أرسلتِ مكيف هواء الى شقة كوهاور-تشان، أليس كذلك؟
تلقيت مكالمة شكر من كوهارو-تشان
لكن يبدو بأنهم لم يتمكنوا من تنصيبه لسبب معين
لأنها قالت بأنها ستأتي لزيارتنا في المرة القادمة
...ربما يمكننا أن نعطيها شيء آخر غيره
ما خطبها؟
سوف تترك المدرسة التحضيرية
ماذا؟ لماذا؟
ماذا؟
هلا نزعنا هذه عن الحائط؟
سوف أنزعها
أريد أن أموت
توقفي عن قول هكذا أشياء
لقد قتلت شخصاً
الأمر ليس وكأنكِ من قام بدفعه
يجب أن أموت وحسب
يجب أن أموت
سرعان ما سوف تنسين هذا الأمر
أماه، أنتِ ربيتني لأصبح من هذا النوع من البشر
ماذا كان يجب أن أفعل؟
كان سيكون من الأفضل لو إنكِ لم تلديني
طالما إنكِ فشلتِ بأول طفل لكِ ما الذي جعلكِ تظنين هذه المرة ستكون الأمور جيدة؟
أنتِ غير محظوظة، ألستِ كذلك؟
أنا آسفة، أماه
أرجوكِ سامحيني لذهابي الى مكان أفضل قبلكِ
إعتني بنفسك
سينسي، معذرةً - نعم؟ -
لأنها لم تظهر ببطاقة المستشفى خاصتها
موعدك بالعاشرة مع أوياغي كوهارو قد تم إلغاءه
إستدعي الشخص التالي - أجل -
إنها لا تريد أن تُقر بأنها تعاني من مرض، أليس كذلك؟
صباح الخير - صباح الخير -
!أنا آسفة! لقد إستغرقت بالنوم
سأسرع و أُعد الإفطار
لقد أكلنا - أختاه قد أعدته -
حقاً؟
هذا سيء. لقد تأخرت عن العمل
ربما يجب أن أخذ إجازة من العمل اليوم
لماذا؟
لأنني أريد أن أكون مع نوزومي و ريكو
بالتأكيد
هلموا، هلموا، ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
!لنرى، أريد السير بجانب الحائط
لنرى، أريد أن أدور
إذاً الآن فلندور
إنتظري، المكان متسخ قليلاً هنا
!ندور، ندور
عيناي تدوران
معذرةً - نعم؟ -
أنا آسف، أرجوكِ إجعليه يتغوط
لا يمكنه التغوط؟
"إنه يقول، " ألن تعود ماما الى البيت؟ ولا يمكنه التغوط
لأن معدته تتورم
إنه يستيقظ مراراً وتكراراً خلال الليل
أنا أعطيه دواءً ولكني لا أستطيع فعل ذلك يوماً بعد الآخر
معدته تبرز أمامه كالبالون
"باكياً "ماما، ماما
لِـ كم من الوقت سوف تدعين هذا الوضع يستمر؟
لا تكوني عنيدة جداً أسرعي وعودي الى البيت
هذا تصرف قذر منك
ماذا؟
إذا ما أخبرتني هكذا أشياء
فأني أفكر "هذا يكفي" وحسب
..لا يزال لدي سنة أخرى من التدريب
"لذا أفكر بأنه "هذا يكفي
أتسائل إذا ما يجب أن أتخلى عن كل شيء عملته حتى الآن
حتى يمكنني أن أكون أُم شونسكي وحسب
...لكن... لكن
هل هذه عائلة؟
هل الأمر بسببي؟ - ليس كذلك -
أنت لطيف
،عندما كان لأجل العمل او عندما كنت أرقد بالسرير لأجل الرضاعة
كنت تقول هذا
"لا تقلقي، سأعود للبيت للآكل"
هكذا كنت لطيفاً
"سامحيني لإعدادي الطعام لمرة" هو مقدار لطفك
.... ليس السبب
إنا أشعر إني لم أعد أطيق ذلك
الأمر هو إن العيش معك
يوماً بعد الآخر
هو أشبه بشرب الماء
من كأس قذر قليلاً
أين شونسكي الآن؟
!ماما
ليس بعد؟
لقد خرجت
لم تعد تؤلمك، أليس كذلك؟
أجل، لم تعد تؤلم
شكراً جزيلاً
أنا آسفة
ذلك الرجل سوف يحضر لإصطحابه لذا إعتني به رجاءً
سوف أذهب
رافقتك السلامة
معذرةً
بما إني يمكنني إبقاءه هنا حتى تنتهي من عملكِ
لا بأس إذا ما حضرتِ لإصطحابه بأي وقت، رجاءً
أوياغي-سان
لماذا لم تحضري للفحص؟
أنا آسفة
أنتِ تفهمين ما هو مرضكِ، أليس كذلك؟
بإنه مرض يهدد الحياة؟
أجل
هل تناولتِ أي من الأدوية؟
أنا آسفة
لقد رميتها
هل ناقشتِ هذا مع عائلتكِ؟
كلا
....ثم إن هنالك أطفالكِ
إذا ما عرفوا، فسوف يضطربون
الاطفال سوف يضطربون إذا ما عرفوا
...ما أن يتم إدخالكِ المستشفى - !لن يتم إدخالي -
سوف أبقى مع هؤلاء الأطفال
حسناً
عذراً
ما هو طعام شونسكي-كون المفضل؟
إلا إنني لا يمكنني أن أُعد شيئاً عظيماً
أنا آسفة
!أمي - ما الأمر؟ -
مشكلة! أم شونوسكي نسيت شيئاً
(نوع من الكعك)*
*هذه؟ إنها بعض البومكوهين
أعتذر عن الإزعاج - كلا -
تفضلوا هذه لكم
واحدة لنوزومي
واحدة لريكو
واحدة لي
لقد سقطت - لقد سقطت -
ما الأمر؟
ماذا؟
هذا بشأن أُم أمكما
عندما أُم أمكما كانت تُقطع الكعكة
قطعتها كانت دائماً تسقط
لأنك تقطعيها خفيفة جداً
أنا أقطعها خفيفة، أليس كذلك؟
حسناً، لنأكل
!شكراً على الطعام - !شكراً على الطعام -
كيف هي؟ كيف هي؟
إنها جيدة
أجل، إنها لذيذة - لذيذة -
أجل، إنها جيدة
بما إن لدينا واحدة أخرى، لما لا نأخذها الى منزل كسلان-سان؟
لنشكره على مكيف الهواء؟
!أجل - !أجل -
أسرع، أسرع، تشو-تشو-تشو
في المحطة التالية، تشو، تشو-تشو
لقد إستمتعنا بالسباحة اليوم، أليس كذلك؟
أجل! كان ممتعاً جداً
ماذا؟
أتسائل لأجل ماذا تصلي؟
مساء الخير
شكراً على اليوكوتا
أمي
خذي هذه من فضلك
أتسائل إذا ما أُم أمي تكره البومكوهين؟
أطلب منك أن لا يكون هنالك تأخير الشهر القادم
مساء الخير
أوياغي-سان، حان وقت تجديد الايجار مجدداً
أجل، غداً صحيح؟ أجل، من فضلك. نعم
أتسائل فيما إذا هي تموت؟
ماذا؟ لا تقلقي
أتعلمان، غداً يوكي-تشان سوف تأخذكم الى المسبح
حقاً؟ أتسائل إذا ما يوكي-تشان تسبح مع مظلة؟
...هكذا، هكذا
ريكو هل يمكنك السباحة بحوض سباحة؟
يمكنني السباحة
سيتوجب عليك إستخدام عوامة، أليس كذلك؟
كيف سيكون الطقس غداً؟
أرجو أن يكون لطيفاً
إذاً سأحاول التدرب على السباحة بمقدار ما أستطيع
أمي؟
أمي، ما الأمر؟
أمي! أمي؟
أمي تسبح
!ياللهول، لقد أخفتني
حسناً. إذا ريكو، لنرى كيف تتدرب
طابت ليلتك
حسناً، نوزومي، حان وقت النوم
هل يمكنني البقاء مستيقظة لمدة أطول؟
ألا تشعرين بالنعاس؟
أريد أن أبقى مستيقظة لمدة أطول بطريقة ما
حسناً
سأطفئ الضوء
سأساعدك - أجل، شكراً -
أحب الصعود فوق فراش النوم عندما يكون مطوياً
ذلك يمنح إحساساً جيداً، أليس كذلك؟
وأيضاً أتعلمين، أحب ذلك عندما أضغط على زر المكنسة الكهربائية
والسلك الكهربائي يتذبذب
أجل، إنه يتذبذب - ماذا عنكِ أمي؟ -
... أنا
تلك الأوقات عندما كنت ألعب لعبة الغميضة
ثم بعد ذلك أذهب برحلة الى المنزل بواسطة الباص أو القطار
كنتُ أحب أن أنزل قبل محطة أو إثنتان ثم أسير بقية طريق العودة الى المنزل
أعرف ذلك - أتعرفين ذلك؟ -
إنها مشكلة بالنسبة لي أن يكون لدي الكثير من الأشياء التي أحبها
لا بأس بأن يكون لديكِ الكثير من الأشياء المفضلة
أتعلمين - ماذا؟ -
لماذا أُم أمي غاضبة جداً؟
أتسائل فيما إذا كانت مشغولة وحسب
أمي، هل شعرتِ بالحزن بسبب ذلك؟
لستُ حزينة
ليس عليكِ أن تتحملي ذلك
لا تتحمليه وحسب، حسناً؟
خلال هذه الاوقات الحزينة لنتحدث معاً، حسناً؟
فلتساعد إحدانا الأخرى، حسناً؟
!ريكو-كون! ريكو-كون، تعال
صباح الخير - صباح الخير -
إركبا، إركبا
صباح الخير
سوف أُعد العشاء بينما أنتظر
!إذاً، إستمتعوا بوقتكم
نحن ذاهبون - نحن ذاهبون -
الى اللقاء، إعتني بنفسكِ
لقد أصبحتِ واحدة من بين الخمسة أولئك
أنتِ مصابة بسعفة القدم!؟
بصراحة، أنا أيضاً
ماذا!؟
...إنه معدي
أرجوكِ، تعالي لإفتتاحيتنا
شكراً جزيلاً
أُم نوزومي-تشان، مساء الخير - مساء الخير -
لقد عدت
شكراً على عملك الشاق
ما الأمر؟
أنا آسفة
ماذا؟
لم أتناول العلاج كما يجب
هكذا إذاً
أنا آسفة - كلا، لا بأس -
... أجل
... عذراً - نعم؟ -
...أسناني
... عندما أنظف أسناني
فإنها تنزف
هكذا إذاً
... أحياناً
... عدة مرات باليوم
أشعر بالدوار
أجل
بشدة حتى إني لا أستطيع الوقوف
ذلك يحدث أكثر بكثير مما أخبرتك، سينسي
... كذلك، الكدمات
عندما أُصاب بكدمة داخلية
فإنها تتطلب ثلاثة أسابيع لكي تُشفى و تختفي
في كل مرة
أجل
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أجل
لأن ذلك ظهر في تقرير الفحص خاصتكِ
عرفت بأن الوضع سيكون هكذا
معذرةً، هل يمكنكِ العودة لاحقاً غداً؟
سوف أتحدث مع المريضة بشأن حالتها الآن
... أنا
لا يمكن أن أموت
لا يمكن لا يمكن أن أموت
... الموت حالياً
لا يمكنني أن أموت الآن
لا يمكن أن أموت أبداً
لا فائدة من ذلك أبداً
....لا أعرف إذا ما أنا
قد ذكرت لك هذا لك أم لا
لكنني لدي أطفال
طفلين إثنان
أكبرهما فتاة
والتي دخلت بسنتها الأولى
في المدرسة الابتدائية
الطفل الأصغر
فتى والذي سيكون بالروضة السنة القادمة
إنهما في السابعة والرابعة من عمرهما
والد الطفلان
مات في حادثة قبل أربعة سنوات مضت
لذا
إذا إختفيت أنا
فسيتبقى هذان الطفلان فقط
فقط هذان الطفلان سوف يبقيان لوحدهما
لذلك لا يمكن أن أموت
لا أستطيع أن أموت أبداً
حتى يصبح هذان الطفلان بالغان
سوف أكون مسؤولة عنهما طوال الوقت
لأن هذان الطفلان سوف يبقيان وحيدان
أنا لن أموت
يجب أن أعيش
إنهما لا يزالان صغيران
حياتهما صغيرة جداً
لابد أن أحمي حياتهما
أنا آسفة
بما إني سوف أذهب الآن، أنا آسفة
أوياغي-سان، من هنا سوف أقول أشياء لا يُجدر بطبيب قولها
نعم
أرجوكِ عديني
بينما أنتِ تتحدثين بشأن أطفالكِ للتو
،شعرت بأنه أكثر من أي دواء أكثر من أي علاج
شعرت بأنهما سيكونان حبل النجاة الذي سوف ينقذ حياتكِ
أرجوكِ لا تنسي هذا الشعور
طالما تفكرين بشأن أطفالكِ
هذه المشاعر سوف تشفي هذا الداء
سوف أبذل كل جهدي لعلاجكِ
حضري نفسكِ لأجل ذلك من فضلك
حضري نفسكِ ألا تموتي
حضري نفسكِ لكي تعيشي
هل يمكنكِ القيام بذلك، اوياغي-سان؟
سيدتي؟
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co